Skandinavien: En annan ö av rökelse

عن هذا الكتاب

Handren föddes 1963 i staden Arbil (Hawler), Södra Kurdistan. Han rymde därifrån vid nitton års ålder på grund av underrättelsetjänstens förföljelser, och hann aldrig säga adjö till sin familj. De kommande 8 åren levde han som gerillasoldat i de kurdiska bergen, samtidigt som han gav ut tidskrifter och arbetade vid en radiostation där uppe. På gerillans förlag ,1986, publicerades hans första diktsamling ”I skuggan av berget”. Sedan följde en svår och lång flykt mot Turkiet, han blev tillfångatagen och rymde senare från ett lägerfängelse i Iran. Vandrande fortsatte han slutligen sin flykt hela vägen till Moskva, och hamnade som flykting i Sverige i 1990s slut. Sedan dess har Handren medverkat i många kurdiska tidskrifter i Sverige liksom Europa, arabländerna och Kurdistan. Brevens död och brevens seende, ett urval av Arthur Rimbauds brev, översattes och gavs ut av honom 1998 och översatta verk av bland annat Adonis, Saadi Yusuf, Salim Barakat och Octavio Paz. 1993 gavs diktsamlingen ”Bergens sista bön och den omöjliga resan”, ut på eget förlag, och publicerat översatta dikter ibland annat Den blinde Argus, 90-tal 1994 och Världen i Sverige- antologin 1995. En essäbok om den kurdiska litteraturen och identiteten har just avslutats. Denna diktsamling består av dels Bergens sista bön och den omöjliga resan samt Skandinavien: En annan ö av rökelse, på kurdiska och svenska. En magisterexamen i Idéhistoria vid Södertörns Högskola har precis avslutats.